<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ar">
<context>
    <name>App.About</name>
    <message>
        <source>System Monitor</source>
        <translation>مراقب النظام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Monitor is a tool to monitor realtime system load, view and control processes and services running on your system.</source>
        <translation>مراقب النظام هو أداة لمراقبة تحميل النظام في الوقت الفعلي، وعمليات العرض والتحكم، والخدمات التي تعمل على نظامك.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Common.Search</name>
    <message>
        <source>No search results</source>
        <translation>لا نتائج للبحث</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core</name>
    <message>
        <source>60 seconds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 minutes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>15 minutes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBus.Unit.Active.State</name>
    <message>
        <source>active</source>
        <translation>نشط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reloading</source>
        <translation>إعادة التحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inactive</source>
        <translation>خامل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>فشل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>activating</source>
        <translation>تفعيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deactivating</source>
        <translation>تعطيل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBus.Unit.Load.State</name>
    <message>
        <source>stub</source>
        <translation>stub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not-found</source>
        <translation>لم يتم العثور</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bad-setting</source>
        <translation>إعدادات سيئة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>خطأ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>merged</source>
        <translation>مدمج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>masked</source>
        <translation>مقتع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loaded</source>
        <translation>مُحمل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBus.Unit.Startup.Mode</name>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>تلقائي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>يدوي</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBus.Unit.State</name>
    <message>
        <source>enabled</source>
        <translation>مفعل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disabled</source>
        <translation>معطل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>static</source>
        <translation>ساكن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transient</source>
        <translation>عابر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>indirect</source>
        <translation>بشكل غير مباشر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enabled-runtime</source>
        <translation>مدة العرض مفعلة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>masked</source>
        <translation>مقتع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>generated</source>
        <translation>اُنشئت</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBus.Unit.Sub.State</name>
    <message>
        <source>dead</source>
        <translation>مُنتهي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start-pre</source>
        <translation>بدء قبل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start</source>
        <translation>بدء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start-post</source>
        <translation>بدء بعد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>running</source>
        <translation>تشغيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exited</source>
        <translation>تم الخروج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reload</source>
        <translation>إعادة التحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stop</source>
        <translation>إيقاف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stop-watchdog</source>
        <translation>ايقاف جهاز المراقبة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stop-sigterm</source>
        <translation>ايقاف ميزة Sigterm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stop-sigkill</source>
        <translation>ايقاف ميزة Sigkill</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stop-post</source>
        <translation>ايقاف بعد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>final-sigterm</source>
        <translation>انهاء Sigterm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>final-sigkill</source>
        <translation>انهاء Sigkill</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>فشل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto-restart</source>
        <translation>اعادة تشغيل تلقائية</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailViewStackedWidget</name>
    <message>
        <source>View performance parameters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hiding performance parameters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU</source>
        <translation type="unfinished">المعالج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory</source>
        <translation type="unfinished">الذاكرة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netif</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>BlockDev</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Error.Dialog</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>موافق</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help.Shortcut.System</name>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>النظام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display shortcuts</source>
        <translation>عرض الاختصارات</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kill.Process.Dialog</name>
    <message>
        <source>Ending this process may cause data loss.
Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>قد يؤدي إنهاء هذه العملية إلى فقدان البيانات
هل أنت متأكد من المتابعة؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>إلغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End process</source>
        <translation>إنهاء العملية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force ending this process may cause data loss.
Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>قد يؤدي فرض إنهاء هذه العملية إلى فقدان البيانات
هل أنت متأكد من المتابعة؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>انهاء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force ending this application may cause data loss.
Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>قد يؤدي فرض إنهاء هذا التطبيق إلى فقدان البيانات
هل أنت متأكد من المتابعة؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force End</source>
        <translation>انهاء اجباري</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Attributes.Dialog</name>
    <message>
        <source>Command line</source>
        <translation>سطر الأوامر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start time</source>
        <translation>وقت البدء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>الاسم</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Choose.Window.Dialog</name>
    <message>
        <source>Click the application you want to end</source>
        <translation>اختر التطبيق الذي تودُ انهاءهُ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Graph.Title</name>
    <message>
        <source>Memory</source>
        <translation>الذاكرة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Graph.View</name>
    <message>
        <source>CPU</source>
        <translation>المعالج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk read</source>
        <translation>القراءة من القرص</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk write</source>
        <translation>الكتابة على القرص</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory</source>
        <translation>الذاكرة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap</source>
        <translation>ذاكرة التبديل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enabled</source>
        <translation>غير مفعل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>التنزيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>الرفع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk</source>
        <translation>القرص</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>الشبكة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Received</source>
        <translation>التلقي الإجمالي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Sent</source>
        <translation>الإرسال الإجمالي</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Priority</name>
    <message>
        <source>Very high</source>
        <translation>مرتفع جداً</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>مرتفع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>طبيعي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>منخفض</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very low</source>
        <translation>منخفض جداً</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>مخصص</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>غير صالح</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PID: %1, Error: [%2] %3</source>
        <translation>PID: %1, خطأ: [%2] %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to change process priority</source>
        <translation>فشل في تغيير أولوية العملية</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Show.Mode</name>
    <message>
        <source>Applications</source>
        <translation>التطبيقات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My processes</source>
        <translation>عملياتي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All processes</source>
        <translation>جميع العمليات</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Signal</name>
    <message>
        <source>Failed to pause process</source>
        <translation>فشل في ايقاف العملية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to resume process</source>
        <translation>فشل في استئناف العملية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to kill process</source>
        <translation>فشل في قتل العملية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>خطأ غير معروف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed in sending signal to process</source>
        <translation>فشل في إرسال إشارة للمعالجة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to end process</source>
        <translation>فشل إنهاء عملية</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Summary</name>
    <message>
        <source>(%1 applications and %2 processes are running)</source>
        <translation>(%1 من التطبيقات و 2% من العملبات قيد التشغيل)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Table</name>
    <message>
        <source>No response</source>
        <translation>لا استجابة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation>تعليق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tray</source>
        <translation>طبق النظام</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Table.Context.Menu</name>
    <message>
        <source>View command location</source>
        <translation>عرض موقع الأوامر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>الخصائص</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End process</source>
        <translation>إنهاء العملية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume process</source>
        <translation>استئناف العملية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kill process</source>
        <translation>قتل العملية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change priority</source>
        <translation>تغيير الأولوية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend process</source>
        <translation>تعليق العملية</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Table.Custom.Priority.Dialog</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>إلغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>تغيير</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Priority</source>
        <translation>أولوية مخصصة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Table.Header</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>الاسم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU</source>
        <translation>المعالج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory</source>
        <translation>الذاكرة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk write</source>
        <translation>الكتابة على القرص</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk read</source>
        <translation>القراءة من القرص</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>التنزيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>الرفع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PID</source>
        <translation>PID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>المستخدم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nice</source>
        <translation>Nice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>أولوية</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Service.Action.Set.Startup.Mode</name>
    <message>
        <source>Failed to set service startup type</source>
        <translation>فشل تعيين نوع بدء تشغيل الخدمة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Failed to set service startup type due to the crashed sub process.</source>
        <translation>خطأ: فشل تعيين نوع بدء تشغيل الخدمة بسبب تعطل العملية الفرعية.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Service.Instance.Name.Dialog</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>موافق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>إلغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service instance name</source>
        <translation>اسم مثيل الخدمة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Service.Table.Context.Menu</name>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>تحديث</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>بدء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>إيقاف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>إعادة البدء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>تلقائي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>يدوي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup type</source>
        <translation>نوع بدء التشغيل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Service.Table.Header</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>الاسم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>تحميل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>تفعيل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub</source>
        <translation>فرعي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>حالة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>الوصف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PID</source>
        <translation>PID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup Type</source>
        <translation>نوع بدء التشغيل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Title.Bar.Context.Menu</name>
    <message>
        <source>Force end application</source>
        <translation>فرض إنهاء التطبيق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand</source>
        <translation>توسيع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compact</source>
        <translation>دمج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>عرض</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Title.Bar.Search</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>بحث</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Title.Bar.Switch</name>
    <message>
        <source>Processes</source>
        <translation>العمليات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Services</source>
        <translation>الخدمات</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>up %1 days(s)</name>
    <message numerus="yes">
        <source>SysInfo.Uptime</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
</TS>
