<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="br">
<context>
    <name>App.About</name>
    <message>
        <source>System Monitor</source>
        <translation>Monitor sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Monitor is a tool to monitor realtime system load, view and control processes and services running on your system.</source>
        <translation>Monitor sistem a zo un ostilh evit gellout merañ karg ar sistem en amzer-wirion, gwelet ha kontroliñ ar prosesusoù hag ar servijoù a zo sekutet en ho sistem.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Common.Search</name>
    <message>
        <source>No search results</source>
        <translation>N&apos;eus bet kavet disoc&apos;h ebet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core</name>
    <message>
        <source>60 seconds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 minutes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>15 minutes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBus.Unit.Active.State</name>
    <message>
        <source>active</source>
        <translation>oberiant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reloading</source>
        <translation>adkargañ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inactive</source>
        <translation>dizoberiant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>a zo c&apos;hwitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>activating</source>
        <translation>oc&apos;h enaouiñ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deactivating</source>
        <translation>o lazhañ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBus.Unit.Load.State</name>
    <message>
        <source>stub</source>
        <translation>stub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not-found</source>
        <translation>digavus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bad-setting</source>
        <translation>arventenn-fall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>fazi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>merged</source>
        <translation>kendeuzet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>masked</source>
        <translation>kuzhet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loaded</source>
        <translation>karget</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBus.Unit.Startup.Mode</name>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Emgefreek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Dornlevr</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBus.Unit.State</name>
    <message>
        <source>enabled</source>
        <translation>enaouet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disabled</source>
        <translation>lazhet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>static</source>
        <translation>statek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transient</source>
        <translation>tremeniad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>indirect</source>
        <translation>dieeun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enabled-runtime</source>
        <translation>oberiantiz-runtime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>masked</source>
        <translation>kuzhet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>generated</source>
        <translation>ganet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBus.Unit.Sub.State</name>
    <message>
        <source>dead</source>
        <translation>marv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start-pre</source>
        <translation>start-pre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start</source>
        <translation>loc&apos;hañ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>start-post</source>
        <translation>start-post</translation>
    </message>
    <message>
        <source>running</source>
        <translation>o sekutiñ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exited</source>
        <translation>kuitaet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reload</source>
        <translation>Adkargañ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stop</source>
        <translation>paouez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stop-watchdog</source>
        <translation>stop-watchdog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stop-sigterm</source>
        <translation>stop-sigterm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stop-sigkill</source>
        <translation>stop-sigkill</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stop-post</source>
        <translation>stop-post</translation>
    </message>
    <message>
        <source>final-sigterm</source>
        <translation>final-sigterm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>final-sigkill</source>
        <translation>final-sigkill</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed</source>
        <translation>a zo c&apos;hwitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto-restart</source>
        <translation>em-adloc&apos;hañ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailViewStackedWidget</name>
    <message>
        <source>View performance parameters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hiding performance parameters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU</source>
        <translation type="unfinished">CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory</source>
        <translation type="unfinished">Memor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netif</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>BlockDev</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Error.Dialog</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Mat eo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help.Shortcut.System</name>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display shortcuts</source>
        <translation>Diskouez ar berradurioù</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kill.Process.Dialog</name>
    <message>
        <source>Ending this process may cause data loss.
Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>Roadennoù a c&apos;hallfe bezañ kollet en ur baouez ar prosesus-mañ.
Ha c&apos;hoant ho peus kenderc&apos;hel ganti?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Nullañ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End process</source>
        <translation>Echuiñ ar prosesus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force ending this process may cause data loss.
Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>Roadennoù a c&apos;hallfe bezañ kollet en ur rediañ paouez ar prosesus-mañ.
Ha sur oc&apos;h ho peus c&apos;hoant da genderc&apos;hel ganti?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End</source>
        <translation>Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force ending this application may cause data loss.
Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>Roadennoù a c&apos;hallfe bezañ kollet en ur rediañ paouez an arload-mañ.
Ha sur ho peus c&apos;hoant da genderc&apos;hel ganti?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force End</source>
        <translation>Rediañ kuitaat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Attributes.Dialog</name>
    <message>
        <source>Command line</source>
        <translation>Linenn urzhiad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start time</source>
        <translation>Eurvezh loc&apos;hañ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Anv</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Choose.Window.Dialog</name>
    <message>
        <source>Click the application you want to end</source>
        <translation>Klikañ war an arload ho peus c&apos;hoant da serriñ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Graph.Title</name>
    <message>
        <source>Memory</source>
        <translation>Memor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Graph.View</name>
    <message>
        <source>CPU</source>
        <translation>CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk read</source>
        <translation>O lenn an disk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk write</source>
        <translation>O skrivañ an disk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory</source>
        <translation>Memor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap</source>
        <translation>Eskemm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not enabled</source>
        <translation>Nann-enaouet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Pellgargañ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>Pellgas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk</source>
        <translation>Disk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Rouedad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Received</source>
        <translation>Hollad resevet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Sent</source>
        <translation>Kaset en holl</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Priority</name>
    <message>
        <source>Very high</source>
        <translation>Uhel kenañ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High</source>
        <translation>Uhel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low</source>
        <translation>Izel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very low</source>
        <translation>Izel-tre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personnelaet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Direizh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PID: %1, Error: [%2] %3</source>
        <translation>PID: %1, Fazi: [%2] %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to change process priority</source>
        <translation>N&apos;heller ket cheñch priorelezh ar perzhioù</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Show.Mode</name>
    <message>
        <source>Applications</source>
        <translation>Arloadoù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My processes</source>
        <translation>Ma frosesusoù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All processes</source>
        <translation>An holl brosesusoù</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Signal</name>
    <message>
        <source>Failed to pause process</source>
        <translation>N&apos;heller ket paouez ar prosesus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to resume process</source>
        <translation>N&apos;heller ket adkemer ar prosesus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to kill process</source>
        <translation>N&apos;heller ket lazhañ ar prosesus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Fazi dizanv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed in sending signal to process</source>
        <translation>C&apos;hwitet ez eus bet war gasadenn signal ar prosesus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to end process</source>
        <translation>C&apos;hwitet ez eus bet war fin ar prosesus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Summary</name>
    <message>
        <source>(%1 applications and %2 processes are running)</source>
        <translation>(%1 arloadoù ha/hag %2 prosesus a zo war sekutiñ)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Table</name>
    <message>
        <source>No response</source>
        <translation>Respont ebet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Suspentañ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tray</source>
        <translation>Barrenn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Table.Context.Menu</name>
    <message>
        <source>View command location</source>
        <translation>Gwelet pelec&apos;h emañ an urzhiad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Perzhioù</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End process</source>
        <translation>Echuiñ ar prosesus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume process</source>
        <translation>Adloc&apos;hañ ar prosesus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kill process</source>
        <translation>Lazhañ ar prosesus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change priority</source>
        <translation>Cheñch ar priorelezh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend process</source>
        <translation>Suspantañ ar prosesus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Table.Custom.Priority.Dialog</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Nullañ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation>Cheñch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Priority</source>
        <translation>Priorelezh personelaet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process.Table.Header</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Anv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU</source>
        <translation>CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory</source>
        <translation>Memor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk write</source>
        <translation>O skrivañ an disk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk read</source>
        <translation>O lenn an disk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download</source>
        <translation>Pellgargañ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>Pellgas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PID</source>
        <translation>PID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Implijader</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nice</source>
        <translation>Nice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Priorelezh</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Service.Action.Set.Startup.Mode</name>
    <message>
        <source>Failed to set service startup type</source>
        <translation>N&apos;heller ket spisaat mod loc&apos;hañ ar servij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Failed to set service startup type due to the crashed sub process.</source>
        <translation>Fazi: C&apos;hwitet ez eus bet war termenadur doare loc&apos;hañ ar servij abalamour d&apos;un isprosesus a zo sac&apos;hat.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Service.Instance.Name.Dialog</name>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Mat eo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Nullañ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Service instance name</source>
        <translation>Anv an iñstañs servijoù</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Service.Table.Context.Menu</name>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Freskaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Loc&apos;hañ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Paouez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart</source>
        <translation>Adloc&apos;hañ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>Emgefreek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Dornlevr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup type</source>
        <translation>Doare loc&apos;hañ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Service.Table.Header</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Anv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Kargañ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Oberiant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub</source>
        <translation>Dindan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>Statud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Deskrivadur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PID</source>
        <translation>PID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup Type</source>
        <translation>Doareoù loc&apos;hañ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Title.Bar.Context.Menu</name>
    <message>
        <source>Force end application</source>
        <translation>Kuitaat an arload dre-ret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand</source>
        <translation>Astenn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compact</source>
        <translation>Kompakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Gwelet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Title.Bar.Search</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Klask</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Title.Bar.Switch</name>
    <message>
        <source>Processes</source>
        <translation>Prosesus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Services</source>
        <translation>Servijoù</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>up %1 days(s)</name>
    <message numerus="yes">
        <source>SysInfo.Uptime</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
</TS>
